Chako Habekost bringt 'Asterix und der Häuptlingsschild' auf Palatinisch im Jahr 2026
Asterix 2026 zurück im Dialekt - "Probleme mit den Palatinern" - Chako Habekost bringt 'Asterix und der Häuptlingsschild' auf Palatinisch im Jahr 2026
Christian 'Chako' Habekost, ein gefeierter Übersetzer, ist derzeit auf Tour durch Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg. Sein aktuelles Projekt: die Übertragung des beliebten Asterix-Comics "Asterix und der Schild des Häuptlings" ins Pfälzische, das 2026 unter dem Titel "Zores bei de Pälzer" (etwa: "Ärger im Pfälzerland") erscheinen soll. Habekost gilt als Perfektionist, der wochenlang an jeder Ausgabe feilt und die Vorlagen mit kreativem Geschick neu interpretiert. Für "Der Schild des Häuptlings" entschied er sich wegen der großen Popularität der Geschichte und ihrer Eignung für den pfälzischen Humor. Schon der Vorgängerband "Asterix als Palatinator" – ebenfalls in pfälzischem Dialekt – war ein durchschlagender Erfolg: Vier Auflagen waren innerhalb weniger Monate vergriffen. Habekost sieht Parallelen zwischen den gallischen Helden und den Pfälzern, die sich beide gegen 'römische' – sprich: hochdeutsche – Vorherrschaft behaupten. Diese Verbindung verleiht seiner Übersetzung eine besondere lokale Note und macht den Klassiker für die Region noch greifbarer. Die pfälzische Fassung von "Asterix und der Oberhäuptlingsschild" unter dem Titel "Zores bei de Pälzer" soll 2026 erscheinen. Ein genauer Termin steht zwar noch nicht fest, doch sowohl Asterix-Fans als auch Liebhaber des Pfälzischen fiebern bereits Habekosts kreativer Neuinterpretation des Kult-Comics entgegen.
Ruja Ignatovas Verschwinden: Wie eine Krypto-Betrügerin die Welt täuschte und flüchtig blieb
Eine Frau raubte Tausende mit einer gefälschten Kryptowährung aus, dann verschwand sie spurlos. Doch warum jagt das FBI sie noch immer – und was sagt die Schauspielerin, die sie spielt, über den wahren Preis von Reichtum?
Wiesbadens Silvestergala 2025 begeistert mit spektakulärer Drohnenshow und Luxus-Programm
Eine Nacht zwischen Tradition und Innovation: Akrobatik unter der Kuppel, Live-Bands und eine atemberaubende **Drohnen**-Show über dem Bowling Green. So läutete Wiesbaden 2026 ein.
Ricarda Lang erklärt, warum Markus Söders emotionale Politik die Menschen erreicht
Er versteht ihre Ängste, bestätigt ihre Lebensentwürfe – und wird dafür belohnt. Warum Söders Strategie selbst Kritiker überrascht.
Michael Tarnat wird neuer Sportdirektor beim FC Erzgebirge Aue
Ein Neuanfang mit Bayern-Erfahrung: Tarnat soll den FC Erzgebirge Aue in stürmischen Zeiten stabilisieren. Sein erster Tag beginnt direkt am Spielfeldrand.
Boris Meinzer begeistert im thalhaus Theater mit scharfem Witz und Alltagsabsurditäten
Ein Abend voller Lachkrämpfe und Wortspiele: Meinzer zeigte, wie man aus Alltagschaos köstliche Komödie macht. Das Publikum war begeistert – selbst auf Klappstühlen.
Prominente aus Niedersachsen und Bremen verraten ihre Pläne für 2026
Olaf Lies will mehr Zeit mit der Familie verbringen, Dennis Schröder setzt auf Gesundheit und NBA-Erfolge. Wie andere Promis ihre Prioritäten setzen – zwischen Pflichten und persönlichen Träumen.
Wie Rita Falk mit Eberhofer-Krimis und klugen Investitionen 15 Millionen verdiente
Vom Zoofachgeschäft zur Bestsellerautorin: Rita Falks Weg zeigt, wie Kreativität und kaufmännisches Geschick zu 15 Millionen führen. Doch was kommt nach Eberhofer?
Wie *Die Tödliche Doris* mit Punk und Provokation die Kunstwelt revolutionierten
Von der Berliner Punk-Szene bis zur *documenta*: Ihre Werke schockierten, faszinierten und prägten Generationen. Jetzt enthüllt eine Ausstellung, warum **Thomas Müller** und sein Duo bis heute polarisieren.